马来西亚曾经有过年均经济增长8-9%的时期，但这已经是过眼云烟，如今我们的经济增长率每况愈下。更糟糕的是，贫富悬殊日益恶化。最顶端的20%群体过着安逸的生活，而劳工群体、升斗市民及40%低收入群体却无法享有同样的生活。
国家日益发展，却只有特定群体享受这个经济果实，我国最高领导人甚至拥有超乎你我想象的财富，与升斗市民面对的现实天差地远①。
我们必须纠正如斯现象，☆不平等现象若继续恶化，会影响国民之间的关系，乃至于②社会和谐。同时，国家发展必须按部就班，稳定有序③，这样才能确保留下良好的自然环境给我们的下一代。
希望联盟将致力于革新国家经济结构，以重拾大家对经济的信心，并让全民享有经济发展的成果。要振兴经济，最好的方法莫过于还富于民，而不是让财富集中在朋党或最富有群体手中。当人民手中有闲钱，他们就会消费，改善生活，同时刺激本地经济市场，制造就业机会，吸引更多投资。这才是真正还富于民的经济振兴模式。
希望联盟秉持多个原则，即国民生活水准必须改善，国家财富必须公正平等地与全民共享，以减低不平等的现象。这将确保全民享有优质的教育、完善的训练、体面的工作、足够的房屋和良好的医疗服务。
为此，希望联盟新政府将确保国家经济发展是由人民的创新能力所驱动。我们将推介更多的政策，协助企业家取得成功，尤其是作为国家经济命脉的中小型企业。这所有的政策◇将驱动经济朝向开放且④有竞争力、高效率和高生产力的方向发展，这也是我们施政的核心价值，让供应商和出口商相互⑤竞争，以确保商品价格跟低廉及品质获得提升⑥。
承诺（30）提升土著及各族人民的经济能力
承诺（31）吸引投资及简化经商程序
承诺（32）推介亲民亲商的税制
承诺（33）成立公平就业委员会
承诺（34）提升大多数国民的收入
承诺（35）提升劳工尊严和制造更多优质工作
承诺（36）为家庭主妇缴纳公积金
承诺（37）保障人民长期福祉
承诺（38）保障半岛原住民的权益
承诺（39）平衡经济发展和环境保护
☆句号换成逗号
★逗号换成顿号
◇删除逗号
◆删除句号
①替代成语：天渊之别
②原译：乃至
③替代成语：循次而进
④可能是错字
⑤原译：互相
⑥原译：并确保获得价廉物美的效果。原文：dalam memastikan harga barangan lebih rendah tetapi kualiti terus meningkat
No comments:
Post a Comment