希望联盟将确保经济积极成长，以便土著和各族人民都能够公平地享有其果实。我们保证，马来西亚将继续是一个经济开放、吸引外资和鼓励本地企业走向国际的国家。
在国内阶段，我们将专注于发展中小型企业，因为这个领域为国民提供了65%的就业机会。我们的愿景是，我国中小型企业能够在东盟一争长短，并且成为国际价值链的主要玩家，带动工业4.0 转型。
希望联盟政府将在各方面，为土著中小型企业及其他符合资格的中小型企业给予配合。有能力走向海外的企业，将获得适当的资本及技术援助。我们将会在所有的国际商业协议，保障中小型企业的利益，而不是大企业和朋党。
希望联盟政府，将会关注马来人和土著的经济发展，以便这个民族未来能够在世界各地自力更生和竞争。
为了确保政府能够持续地帮助土著，希望联盟政府将会全面地计算马来人和土著所拥有的总股权，并以此作为提升马来人在股市拥股权的指标，☆并在年度国会财政预算案中提呈此份报告①。
那些为马来人和土著争取经济地位的非政府机构，比如马来人咨询理事会等，将获得希盟政府提升其地位，作成为官方对话伙伴。②
通过这种种③全面的经济革新政策，希望联盟政府将确保我们能够达成2020 宏愿，让马来西亚成为一个团结的国家，有自信的社会，以高尚的道德及伦理观念为核心价值，生活在一个民主、自由、包容、友爱、强调社会及经济正义、进步、繁荣以及具有竞争力、活力和耐力的经济的社会。
☆句号换成逗号
★逗号换成顿号
◇删除逗号
◆删除句号
①这份报告将会通过年度财政预算案在国会提呈。原本：Laporan ini akan dibentangkan di Parlimen dalam setiap Ucapan Belanjawan Menteri Kewangan.
②原译：希望联盟政府也将会提升为土著和马来人经济地位请命的非政府机关，比如说统治者理事会等，作为官方对话伙伴。原文：Kerajaan Pakatan Harapan juga akan mengangkat kedudukan badan-badan bukan kerajaan yang memperjuangkan status ekonomi Melayu dan Bumiputera, seperti Majlis Perundingan Melayu atau badan-badan lain, sebagai rakan dialog rasmi kerajaan.
③
本章评论：
对于工业转型一无所知，过度渲染土著议程。
No comments:
Post a Comment